Dragan  LEKIC			
Photographe		 				
Tel : 06 11 82 08 38 
d.lekic@free.fr

Le Berceau des fanfares Roms

La Macédoine et le Sud de la Serbie sont le berceau des fanfares Roms. Ces fanfares ont acquis une réputation mondiale lors des fêtes en Serbie. La musique des fanfares accompagne tous les moments importants de la vie des hommes : mariages, naissances, départ au service militaire… Tous les événements majeurs se font par tradition au son des trompettes. 
1)Dans le petit village de Zaguzanje, près de la ville de Surdulica à 300Km au sud de Belgrade, vivent près 70 familles Roms. Occasionnellement employés pour le travail des champs par les quelques autres familles Serbes, les maigres revenus des villageois sont complétés par la récupération de la ferraille. A Zaguzanje, la vie y est difficile pour les Roms Pourtant, Zaguzanje pétille. Sur ces 70 familles près de 50 sont des familles de musiciens. La trompette est ici une tradition séculaire bien que la plupart ne reçoivent aucune formation musicale classique. On apprend la musique en famille et ce dès le plus jeune âge. Une fanfare tzigane, c’est souvent une famille de dix musiciens. Avec une batterie, une  « basse » (sorte de tuba) et 8 instruments à vent et la première trompette qui mène le jeu musical naturellement. Aussi, la musique constitue alors souvent le principal revenu pour ces familles de musiciens-roms . Un bon musicien fait la gloire de son village et il peut faire vivre toute sa famille. 
 2) Tous les ans au mois d’Août, près de la ville de Guca * au sud de Belgrade, à lieu l’évènement de l’année: le festival des trompettes où convergent de toute la Serbie de nombreux orchestres de cuivres. Pour cet événement, les plus jeunes musiciens du village Zaguzanjeu ont constitués plusieurs groupes. Ils partiront eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars. 

* Créé en 1961, le festival de Guca donne lieu au plus grand rassemblement d’orchestres du pays. Cela fait plus de 60 ans que les «Gyps brass band», ces fanfares tziganes en délire, viennent rivaliser de concert sur ce site à l’acoustique naturelle prédestinée, qu’est la vallée de Guca. Le but : élire la «Meilleure trompette» et le «Meilleur Orchestre». C’est le Woodstock des Balkans, le dernier grand rassemblement digne de ce nom.  Ici, c’est le seul endroit dans tous les Balkans où l’on peut voir autant de fanfares Roms jouer si longtemps. Jour et nuit, la musique se déverse à flots dans le village, jusqu’aux campements alentours. Aux terrasses des cafés et sous les tentes des restaurants, des broches où rôtissent cochons et agneaux, les cuivres se font solennels et bouleversant avant de se déchaîner avec virtuosité dans un cocek (tchotchek) frénétique, danse traditionnelle Rom.  Pendant quatre jours, environ 300 000 spectateurs viennent faire la fête et écouter une cinquantaine de fanfares. Dans les restaurants, sur les terrasses, ils seront parfois vingt ou trente musiciens à jouer à quelques tables d’intervalle, des trompettes vibrent comme un essaim de bourdons. S’ils jouent plus fort que l’orchestre voisin, les musiciens gagneront plus d’argent.  Partout, on voit les «orchestres sauvages hors concours», dont la majorité sont des roms originaires du sud de la Serbie. «Ils viennent ici pour gagner un peu d’argent, explique Marjan Becirovic, chef d’un orchestre Rom, qui a parcouru plusieurs centaines de kilomètres en voiture pour venir au festival, mais on vient ici surtout pour l’ambiance et pour retrouver les copains». Marjan et ses musiciens s’installent derrière une école, ou d’autres fanfares Roms les rejoindront au fil des jours.
///
The Cradle of Roma Brass Bands
Macedonia and southern Serbia are the cradle of Roma brass bands. These bands have gained a worldwide reputation for their celebrations in Serbia. The music of the brass bands accompanies all the important moments in people's lives: weddings, births, departure for military service... All the major events are traditionally accompanied by the sound of trumpets. 
1) In the small village of Zaguzanje, near the town of Surdulica, 300 km south of Belgrade, live about 70 Roma families. Occasionally employed to work in the fields by the few other Serbian families, the villagers' meagre income is supplemented by the recovery of scrap metal. In Zaguzanje, life is difficult for the Roma, but Zaguzanje is sparkling. Of the 70 families, almost 50 are musicians. Trumpet playing is a centuries-old tradition here, although most of them have no classical musical training. Music is learned in the family from an early age. A gypsy brass band is often a family of ten musicians. With a drum set, a 'bass' (a kind of tuba) and 8 wind instruments and the first trumpet that naturally leads the musical game. So music is often the main income for these Roma families. A good musician is the glory of his village and he can support his whole family. 
 2) Every year in August, near the town of Guca * south of Belgrade, the event of the year takes place: the trumpet festival where numerous brass bands from all over Serbia converge. For this event, the youngest musicians of the village Zaguzanjeu have formed several groups. They will also go to this festival, even though they are not on the bill, in order to earn a few euros or dinars. 

* The Guca festival was founded in 1961 and is the largest gathering of orchestras in the country. For more than 60 years, the Gyps brass bands have been coming to compete with each other on the site of the Guca valley, which has a natural acoustic. The aim: to elect the "Best Trumpet" and the "Best Band". It is the Woodstock of the Balkans, the last great gathering worthy of the name.  This is the only place in the entire Balkans where you can see so many Roma bands playing for so long. Day and night, the music pours out of the village and into the surrounding camps. On café terraces and under restaurant tents, from the spits where pigs and lambs are roasting, the brass instruments become solemn and moving before breaking out with virtuosity in a frenetic cocek (tchotchek), a traditional Roma dance.  For four days, some 300,000 spectators come to celebrate and listen to some fifty brass bands. In the restaurants, on the terraces, there will sometimes be twenty or thirty musicians playing a few tables apart, trumpets vibrating like a swarm of drones. If they play louder than the neighbouring band, the musicians will earn more money.  Everywhere you look, you see the "wild, out-of-competition orchestras", the majority of whom are Roma from southern Serbia. They come here to earn some money," explains Marjan Becirovic, leader of a Roma orchestra, who has travelled several hundred kilometres by car to come to the festival, "but we come here mainly for the atmosphere and to meet up with friends. Marjan and his musicians set up behind a school, where other Roma bands will join them as the days go by.