Le Berceau des fanfares Roms

Dans le petit village de Zaguzanje, près de la ville de Surdulica à 300Km au sud de Belgrade, vivent près 70 familles Roms. Occasionnellement employés pour le travail des champs par les quelques autres familles Serbes, les maigres revenus des villageois sont complétés par la récupération de la ferraille. A Zaguzanje, la vie y est difficile pour les Roms Pourtant, Zaguzanje pétille. Sur ces 70 familles près de 50 sont des familles de musiciens. La trompette est ici une tradition séculaire bien que la plupart ne reçoivent aucune formation musicale classique. On apprend la musique en famille et ce dès le plus jeune âge. Une fanfare tzigane, c’est souvent une famille de dix musiciens. Avec une batterie, une  « basse » (sorte de tuba) et 8 instruments à vent et la première trompette qui mène le jeu musical naturellement. Aussi, la musique constitue alors souvent le principal revenu pour ces familles de musiciens-roms . Un bon musicien fait la gloire de son village et il peut faire vivre toute sa famille.

Tous les ans au mois d’Août, près de la ville de Guca, au sud de Belgrade, à lieu l’évènement de l’année: le festival des trompettes où convergent de toute la Serbie de nombreux orchestres de cuivres. Pour cet événement, les plus jeunes musiciens du village Zaguzanjeu ont constitués plusieurs groupes. Ils partiront eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars.

In the small village of Zaguzanje, near the town of Surdulica, 300 kilometers south of Belgrade, around 70 Romani families live. Occasionally hired for farm work by the few Serbian families in the area, the villagers’ meager incomes are supplemented by scrap metal collection. Life in Zaguzanje is difficult for the Roma. And yet, Zaguzanje sparkles. Of these 70 families, nearly 50 are families of musicians. The trumpet is a centuries-old tradition here, even though most receive no formal classical musical training. Music is learned within the family, from a very young age. A Gypsy brass band is often a single family of ten musicians: a drum kit, a “bass” (a type of tuba), eight wind instruments, and a lead trumpet that naturally drives the musical performance. As a result, music often represents the main source of income for these Romani musician families. A good musician brings prestige to his village and can support his entire family.

Every year in August, near the town of Guča, south of Belgrade, the event of the year takes place: the trumpet festival, where numerous brass bands from across Serbia converge. For this occasion, the youngest musicians from the village of Zaguzanje have formed several groups. They too will travel to the festival, even though they are not on the official program, hoping to earn a few euros or dinars.

Le Berceau des fanfares Roms
The Cradle of Roma Brass Bands
Serbie - Vladicin han. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici le village de "Vladicin han". Bojan Ristic (assi) en famille, ici, on est musiciens de père en fils./// Serbia - Vladicin han. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here the village of "Vladicin han". Bojan Ristic (assi) in family, here, we are musicians from father to son.
Serbie - Vladicin han. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici le village de "Vladicin han". Bojan Ristic (assi) en famille, ici, on est musiciens de père en fils./// Serbia - Vladicin han. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here the village of "Vladicin han". Bojan Ristic (assi) in family, here, we are musicians from father to son.
Serbie-Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". Marko a gagné la Trompette d’or 2006 du festival des fanfares à Guca (Serbie). On lui offre une trompette neuve. Ce prix lui ouvre des perspectives internationales. /// Serbia-Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje". Marko won the Golden Trumpet 2006 of the brass band festival in Guca (Serbia). He was offered a new trumpet. This prize opens up international perspectives for him.
Serbie-Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". Marko a gagné la Trompette d’or 2006 du festival des fanfares à Guca (Serbie). On lui offre une trompette neuve. Ce prix lui ouvre des perspectives internationales. /// Serbia-Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje". Marko won the Golden Trumpet 2006 of the brass band festival in Guca (Serbia). He was offered a new trumpet. This prize opens up international perspectives for him.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje".
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje".
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". Ici, il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. De nombreux groupes de jeunes musiciens répètent leurs gammes. Pour y être prêt pour aller au festival des trompettes à Guca. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje". Here, there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. Many groups of young musicians rehearse their scales. To be ready for the trumpet festival in Guca.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". Ici, il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. De nombreux groupes de jeunes musiciens répètent leurs gammes. Pour y être prêt pour aller au festival des trompettes à Guca. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje". Here, there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. Many groups of young musicians rehearse their scales. To be ready for the trumpet festival in Guca.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", Marko, avec ses amis musiciens, pour leur répétition quotidienne. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", Marko, with his musician friends, for their daily rehearsal.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", Marko, avec ses amis musiciens, pour leur répétition quotidienne. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", Marko, with his musician friends, for their daily rehearsal.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje". ici, il n’y a pas d’école de musique. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje". Here, there is no music school.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje". ici, il n’y a pas d’école de musique. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje". Here, there is no music school.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje".
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Village de "Zaguzanje". /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Village of "Zaguzanje".
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. On ne sait pas lire les notes et le solfège. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear. We don't know how to read notes and music theory.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. L’apprentissage se transmet en famille et à l’oreille. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school. Learning is passed on by family and by ear.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", de nombreux groupes de jeunes musiciens répètent leurs gammes. Pour y être prêt pour aller au festival des trompettes à Guca. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", many groups of young musicians rehearse their scales. To be ready for the trumpet festival in Guca.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", de nombreux groupes de jeunes musiciens répètent leurs gammes. Pour y être prêt pour aller au festival des trompettes à Guca. /// Serbia - Zagozanje. Southern Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", many groups of young musicians rehearse their scales. To be ready for the trumpet festival in Guca.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", la mère de Marko avec la trompette de son fils, qui a gagné à Guca (Serbie) au festival des trompettes. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", Marko's mother with the trumpet of her son, who won in Guca (Serbia) at the trumpet festival.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", la mère de Marko avec la trompette de son fils, qui a gagné à Guca (Serbie) au festival des trompettes. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", Marko's mother with the trumpet of her son, who won in Guca (Serbia) at the trumpet festival.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Milos Krstic 15 ans, grosse basse. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Milos Krstic 15 years old, big bass.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Milos Krstic 15 ans, grosse basse. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Milos Krstic 15 years old, big bass.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Silja Kurtic 10 ans, Grosse caisse. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Silja Kurtic 10 years old, Big box.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Silja Kurtic 10 ans, Grosse caisse. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Silja Kurtic 10 years old, Big box.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Simon Eminovic 12 ans, deuxième trompette. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Simon Eminovic, 12 years old, second trumpet.
Serbie - Zagozanje. Le Sud de la Serbie et la Macédoine sont le berceau des fanfares roms. Ici, au village de "Zaguzanje", il n’y a pas d’école de musique ici. Simon Eminovic 12 ans, deuxième trompette. /// Serbia - Zagozanje. The South of Serbia and Macedonia are the cradle of Roma brass bands. Here, in the village of "Zaguzanje", there is no music school here. Simon Eminovic, 12 years old, second trumpet.
Zagozanje_Serbie. Marko, dans son village "Zagozanje", au sud de la Serbie. /// Zagozanje_Serbie. Marko, in his village "Zagozanje", in southern Serbia.
Zagozanje_Serbie. Marko, dans son village "Zagozanje", au sud de la Serbie. /// Zagozanje_Serbie. Marko, in his village "Zagozanje", in southern Serbia.
Serbia - Guca. L’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud", est composé de jeunes Roms de 10 à 15 ans. /// Serbia - Guca. The brass band, "Marko, the Star of the South", is made up of young Roma aged between 10 and 15.
Serbia - Guca. L’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud", est composé de jeunes Roms de 10 à 15 ans. /// Serbia - Guca. The brass band, "Marko, the Star of the South", is made up of young Roma aged between 10 and 15.
Serbie - Guca. On retrouve au festival off, l’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud". Ils sont là eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars. /// Serbia - Guca. The fanfare orchestra, "Marko, the star of the South", is back at the festival off. They are also there for this festival although they are not on the bill in order to earn some euros or dinars.
Serbie - Guca. On retrouve au festival off, l’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud". Ils sont là eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars. /// Serbia - Guca. The fanfare orchestra, "Marko, the star of the South", is back at the festival off. They are also there for this festival although they are not on the bill in order to earn some euros or dinars.
Serbie - Guca. Marko, avec son groupe de musiciens, joue aux terrasses sous les chapiteaux, pour gagner euros ou dinars serbes. /// Serbia - Guca. Marko, with his group of musicians, plays on the terraces under the tents, to earn euros or Serbian dinars.
Serbie - Guca. Marko, avec son groupe de musiciens, joue aux terrasses sous les chapiteaux, pour gagner euros ou dinars serbes. /// Serbia - Guca. Marko, with his group of musicians, plays on the terraces under the tents, to earn euros or Serbian dinars.
Serbie - Guca. On retrouve au festival off, l’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud". Ils sont là eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars. /// Serbia - Guca. The fanfare orchestra, "Marko, the star of the South", is back at the festival off. They are also there for this festival although they are not on the bill in order to earn some euros or dinars.
Serbie - Guca. On retrouve au festival off, l’orchestre de fanfare, "Marko, l’étoile du Sud". Ils sont là eux aussi pour ce festival bien qu’ils n’y soient pas à l’affiche afin d’y gagner quelques euros ou dinars. /// Serbia - Guca. The fanfare orchestra, "Marko, the star of the South", is back at the festival off. They are also there for this festival although they are not on the bill in order to earn some euros or dinars.
Back to Gypsies