Guca, le Woodstock des Balkans

Crée en 1961, le festival de Guča (Serbie) donne lieu au plus grand rassemblement d’orchestres du pays. Cela fait plus de 40 ans que les Gyps brass band, ces fanfares tziganes en délire, viennent rivaliser de concert sur ce site à l’acoustique naturelle prédestinée, qu’est la vallée de Guča. Le but : élire la «Meilleure trompette» et le «Meilleur Orchestre». C’est le Woodstock des Balkans, le dernier grand rassemblement digne de ce nom.

Ici, c’est le seul endroit dans tous les Balkans où l’on peut voir autant de fanfares roms jouer si longtemps. Jour et nuit, la musique se déverse à flots dans le village, jusqu’aux campements alentours. Aux terrasses des cafés et sous les tentes des restaurants, des broches où rôtissent cochons et agneaux, les cuivres se font solennels et bouleversants avant de se déchainer avec virtuosité dans un cocek (tchotchek) frénétique, danse traditionnelle rom.
C’est là aussi qu’ont été reconnus les maîtres incontestés des trompettes, de renommée internationale, tels que Fejat Sejdic ou Boban Markovic Orkestar qui furent ensuite connus par les films d’Emir Kusturiça.

Created in 1961, the Guča Festival (Serbia) hosts the largest gathering of brass bands in the country. For more than forty years, Gypsy brass bands—these ecstatic Romani fanfares—have come here to compete in concerts held in the naturally resonant Guča Valley. The goal is to crown the “Best Trumpet” and the “Best Orchestra.” It is the Woodstock of the Balkans, the last great gathering worthy of the name.

This is the only place in the Balkans where one can see so many Romani brass bands playing for such extended periods. Day and night, music pours through the village and into the surrounding camps. On café terraces and under restaurant tents, beside spits where pigs and lambs roast, the brass instruments turn solemn and deeply moving before erupting with virtuosity in a frenzied cocek (čoček), a traditional Romani dance.

It is also here that internationally renowned, undisputed masters of the trumpet were recognized, such as Fejat Sejdić and the Boban Marković Orkestar, who later gained wider fame through the films of Emir Kusturica.

Guca, le Woodstock des Balkans
Guca,The Balkans’ Woodstock
Chaque année, en août, plusieurs centaines de milliers d’étrangers se rendent à Guča, un paisible petit village de 3 000 habitants au centre de la Serbie. Guča, que le Guardian définit comme « Le plus grand et le plus badass des festivals d’été », attire des musiciens des Balkans renommés à l’international et un nombre non négligeable d’habitants d’Europe de l’Ouest. /// Every August, several hundred thousand foreigners flock to Guča, a peaceful little village of 3,000 people in central Serbia. Guča, which the Guardian describes as "the biggest and baddest summer festival", attracts internationally renowned Balkan musicians and a sizeable number of Western Europeans.
Chaque année, en août, plusieurs centaines de milliers d’étrangers se rendent à Guča, un paisible petit village de 3 000 habitants au centre de la Serbie. Guča, que le Guardian définit comme « Le plus grand et le plus badass des festivals d’été », attire des musiciens des Balkans renommés à l’international et un nombre non négligeable d’habitants d’Europe de l’Ouest. /// Every August, several hundred thousand foreigners flock to Guča, a peaceful little village of 3,000 people in central Serbia. Guča, which the Guardian describes as "the biggest and baddest summer festival", attracts internationally renowned Balkan musicians and a sizeable number of Western Europeans.
Tout avait commencé en 1962, quand des trompettistes se réunissent pour un goûter commun à Guča, un village bucolique dans la région de Dragačevo, à quelques heures au sud de Belgrade. À cette époque, les Croates, les Monténégrins, les Kosovars, les Slovènes, les Macédoniens, les Serbes et les Bosniaques ne formaient qu’une belle et grande nation hétérogène, la Yougoslavie, sous la houlette de Tito. /// It all started in 1962, when a group of trumpeters met for a common tea party in Guča, a bucolic village in the Dragačevo region, a few hours south of Belgrade. At that time, Croats, Montenegrins, Kosovars, Slovenes, Macedonians, Serbs and Bosnians formed one big, beautiful, heterogeneous nation, Yugoslavia, under the leadership of Tito.
Tout avait commencé en 1962, quand des trompettistes se réunissent pour un goûter commun à Guča, un village bucolique dans la région de Dragačevo, à quelques heures au sud de Belgrade. À cette époque, les Croates, les Monténégrins, les Kosovars, les Slovènes, les Macédoniens, les Serbes et les Bosniaques ne formaient qu’une belle et grande nation hétérogène, la Yougoslavie, sous la houlette de Tito. /// It all started in 1962, when a group of trumpeters met for a common tea party in Guča, a bucolic village in the Dragačevo region, a few hours south of Belgrade. At that time, Croats, Montenegrins, Kosovars, Slovenes, Macedonians, Serbs and Bosnians formed one big, beautiful, heterogeneous nation, Yugoslavia, under the leadership of Tito.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Tout avait commencé en 1962, quand des trompettistes se réunissent pour un goûter commun à Guča, un village bucolique dans la région de Dragačevo, à quelques heures au sud de Belgrade. À cette époque, les Croates, les Monténégrins, les Kosovars, les Slovènes, les Macédoniens, les Serbes et les Bosniaques ne formaient qu’une belle et grande nation hétérogène, la Yougoslavie, sous la houlette de Tito. /// Serbia - Guca. Every year in August, over four days, 350,000 people come to Guča for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". It all started in 1962, when a group of trumpet players got together for a common snack in Guča, a bucolic village in the Dragačevo region, a few hours south of Belgrade. At that time, Croats, Montenegrins, Kosovars, Slovenes, Macedonians, Serbs and Bosnians formed one big, beautiful, heterogeneous nation, Yugoslavia, under the leadership of Tito.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Tout avait commencé en 1962, quand des trompettistes se réunissent pour un goûter commun à Guča, un village bucolique dans la région de Dragačevo, à quelques heures au sud de Belgrade. À cette époque, les Croates, les Monténégrins, les Kosovars, les Slovènes, les Macédoniens, les Serbes et les Bosniaques ne formaient qu’une belle et grande nation hétérogène, la Yougoslavie, sous la houlette de Tito. /// Serbia - Guca. Every year in August, over four days, 350,000 people come to Guča for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". It all started in 1962, when a group of trumpet players got together for a common snack in Guča, a bucolic village in the Dragačevo region, a few hours south of Belgrade. At that time, Croats, Montenegrins, Kosovars, Slovenes, Macedonians, Serbs and Bosnians formed one big, beautiful, heterogeneous nation, Yugoslavia, under the leadership of Tito.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// Serbia - Guca. Every year in August, in four days 350,000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans".
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// Serbia - Guca. Every year in August, in four days 350,000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans".
"Le nationaliste serbe et sa petite trompette…" /// 'A Serbian nationalist and his little trumpet…’
"Le nationaliste serbe et sa petite trompette…" /// 'A Serbian nationalist and his little trumpet…’
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. Every year in August, over four days, 350,000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". For the festival-goers, in addition to being a gigantic party, Guča is a place to assert their Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. Every year in August, over four days, 350,000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". For the festival-goers, in addition to being a gigantic party, Guča is a place to assert their Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, plusieurs centaines de milliers d’étrangers se rendent à Guča, un paisible petit village de 3 000 habitants au centre de la Serbie. /// Serbia - Guca. Every year in August, hundreds of thousands of foreigners come to Guča, a peaceful little village of 3,000 inhabitants in central Serbia.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, plusieurs centaines de milliers d’étrangers se rendent à Guča, un paisible petit village de 3 000 habitants au centre de la Serbie. /// Serbia - Guca. Every year in August, hundreds of thousands of foreigners come to Guča, a peaceful little village of 3,000 inhabitants in central Serbia.
Serbie - Guca. Vendeur d'eau-de-vie artisanale. /// Serbia - Guca. Seller of artisanal brandy.
Serbie - Guca. Vendeur d'eau-de-vie artisanale. /// Serbia - Guca. Seller of artisanal brandy.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For the festival-goers, in addition to being a gigantic party, Guča is a place to assert their Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For the festival-goers, in addition to being a gigantic party, Guča is a place to assert their Serbian culture and identity.
Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// For the festival goers Guča is more than just an immense festival, it ‘affirms their culture and their Serbian identity’.
Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// For the festival goers Guča is more than just an immense festival, it ‘affirms their culture and their Serbian identity’.
musicien cuibre slave
Serbie - Guca. Durant quatre jours et quatre nuits, les fanfares ne s’arrêtent que quelques heures. Les formations, surtout tsiganes, animent les coins de rue, les cafés et les hôtels. /// Serbia - Guca. For four days and nights, the brass bands stop for only a few hours. The bands, mostly gypsies, enliven street corners, cafés and hotels.
Serbie - Guca. Les orchestres se déplacent de tablée en tablée et jouent de plus en plus près, de plus en plus fort jusqu’à la transe… /// Serbia - Guca. The orchestras move from table to table and play closer and closer, louder and louder until the trance...
Serbie - Guca. Les orchestres se déplacent de tablée en tablée et jouent de plus en plus près, de plus en plus fort jusqu’à la transe… /// Serbia - Guca. The orchestras move from table to table and play closer and closer, louder and louder until the trance...
Serbie - Guca. Rassemblement musical intergénérationnel de Guča. /// Serbia - Guca. Intergenerational musical gathering in Guča.
Serbie - Guca. Rassemblement musical intergénérationnel de Guča. /// Serbia - Guca. Intergenerational musical gathering in Guča.
Serbie - Guca. Les orchestres se déplacent de tablée en tablée et jouent de plus en plus près, de plus en plus fort jusqu’à la transe… /// Serbia - Guca. The orchestras move from table to table and play closer and closer, louder and louder until the trance...
Serbie - Guca. Les orchestres se déplacent de tablée en tablée et jouent de plus en plus près, de plus en plus fort jusqu’à la transe… /// Serbia - Guca. The orchestras move from table to table and play closer and closer, louder and louder until the trance...
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. Le festival "off"est aussi très bien fourni : beaucoup de déambulations et surtout un nombre incalculables de tentes-restaurants où les tables se transforment en dance-floor improvisés. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money. The "off" festival is also very well supplied: a lot of wanderings and above all a countless number of restaurant tents where the tables are transformed into improvised dance-floor.
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. Le festival "off"est aussi très bien fourni : beaucoup de déambulations et surtout un nombre incalculables de tentes-restaurants où les tables se transforment en dance-floor improvisés. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money. The "off" festival is also very well supplied: a lot of wanderings and above all a countless number of restaurant tents where the tables are transformed into improvised dance-floor.
Serbie - Guca. Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. Pendant le festival, les gens de toute génération boivent, dansent et mangent au rythme de la musique. /// Serbia - Guca. Competition of trumpet bands in Guca, Serbia. During the festival, people of all generations drink, dance and eat to the rhythm of the music.
Serbie - Guca. Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. Pendant le festival, les gens de toute génération boivent, dansent et mangent au rythme de la musique. /// Serbia - Guca. Competition of trumpet bands in Guca, Serbia. During the festival, people of all generations drink, dance and eat to the rhythm of the music.
Le festival "off"est aussi très bien fourni : beaucoup de déambulations et surtout un nombre incalculables de tentes-restaurants où les tables se transforment en dance-floor improvisés. /// The ‘off’ festival is also well attended: a countless number of tented restaurants become improvised dance floors.
Le festival "off"est aussi très bien fourni : beaucoup de déambulations et surtout un nombre incalculables de tentes-restaurants où les tables se transforment en dance-floor improvisés. /// The ‘off’ festival is also well attended: a countless number of tented restaurants become improvised dance floors.
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money.
Serbie - Guca. Il suffit d’exhiber quelques billets (dinars serbes ou euros), pour qu’un orchestre s’approche de votre table et se mette à jouer. Il ne s’arrêtera que lorsque vous le lui demanderez ou serez à court d’argent. /// Serbia - Guca. Just show a few notes (Serbian dinars or euros), and a band will approach your table and start playing. They will only stop when you ask them to or when they run out of money.
Serbie - Guca. Bojan Ristic "meilleur trompette jeune". La folie gagne la ville lorsque le gagnant de la "Trompette d’Or" traverse les rues de Guca pour sonner la victoire. /// Serbia - Guca. Bojan Ristic "best young trumpet". The city is going crazy when the winner of the "Golden Trumpet" walks through the streets of Guca to ring the victory bell.
Serbie - Guca. Bojan Ristic "meilleur trompette jeune". La folie gagne la ville lorsque le gagnant de la "Trompette d’Or" traverse les rues de Guca pour sonner la victoire. /// Serbia - Guca. Bojan Ristic "best young trumpet". The city is going crazy when the winner of the "Golden Trumpet" walks through the streets of Guca to ring the victory bell.
Serbie - Guca. Improvisations musicales, au coeur de la nuit, dans les rues de Guca. /// Serbia - Guca. Musical improvisations, in the heart of the night, in the streets of Guca.
Serbie - Guca. Improvisations musicales, au coeur de la nuit, dans les rues de Guca. /// Serbia - Guca. Musical improvisations, in the heart of the night, in the streets of Guca.
Serbie - Guca. "La transe, le son explosif". /// Serbia - Guca. "Trance, the explosive sound".
Serbie - Guca. "La transe, le son explosif". /// Serbia - Guca. "Trance, the explosive sound".
Serbie - Guca. À Guca, la musique adoucit les moeurs, mais elle provoque aussi une explosion de sensations. /// Serbia - Guca. In Guca, music softens the mood, but it also causes an explosion of sensations.
Serbie - Guca. À Guca, la musique adoucit les moeurs, mais elle provoque aussi une explosion de sensations. /// Serbia - Guca. In Guca, music softens the mood, but it also causes an explosion of sensations.
Moment de repos pour les trompettes. /// Break for the Trumpet.
Moment de repos pour les trompettes. /// Break for the Trumpet.
En quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// In four days 350,000 people visit Guča for the ‘Woodstock of the Balkans’.
En quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// In four days 350,000 people visit Guča for the ‘Woodstock of the Balkans’.
Serbie - Guca. Un pére et son fils rom. /// Serbia - Guca. A father and his Roma son.
Serbie - Guca. Un pére et son fils rom. /// Serbia - Guca. A father and his Roma son.
Serbie - Guca. À Guča, de jeunes gens de la campagne et des villes se réunissent pour écouter des airs de trompette, danser sur des chansons folkloriques. /// Serbia - Guca. In Guča, young people from the countryside and towns gather to listen to trumpet music, dance to folk songs.
Serbie - Guca. À Guča, de jeunes gens de la campagne et des villes se réunissent pour écouter des airs de trompette, danser sur des chansons folkloriques. /// Serbia - Guca. In Guča, young people from the countryside and towns gather to listen to trumpet music, dance to folk songs.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Serbie - Guca. Cette année, Goran Bregovic, qui a composé la musique de plusieurs films d'Emir Kusturica, est venu avec son Orchestre des mariages et enterrements. /// Serbia - Guca. This year, Goran Bregovic, who composed the music of several Emir Kusturica's films, came with his Wedding and Funeral Orchestra.
Serbie - Guca. Cette année, Goran Bregovic, qui a composé la musique de plusieurs films d'Emir Kusturica, est venu avec son Orchestre des mariages et enterrements. /// Serbia - Guca. This year, Goran Bregovic, who composed the music of several Emir Kusturica's films, came with his Wedding and Funeral Orchestra.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Moment de repos pour les trompettes. /// Serbia - Guca. Every year in August, in four days 350 000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". A moment of rest for the trumpeters.
Serbie - Guca. Chaque année, en août, en quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". Moment de repos pour les trompettes. /// Serbia - Guca. Every year in August, in four days 350 000 people come to Guča, for the Trumpet Festival, the "Woodstock of the Balkans". A moment of rest for the trumpeters.
Serbie - Guca. Répétitions des fanfares. Un sympathique réveil en fanfare. /// Serbia - Guca. Rehearsals of the brass bands. A nice awakening with a brass band.
Serbie - Guca. Répétitions des fanfares. Un sympathique réveil en fanfare. /// Serbia - Guca. Rehearsals of the brass bands. A nice awakening with a brass band.
Moment de repos pour les trompettes. /// Break for the Trumpet.
Moment de repos pour les trompettes. /// Break for the Trumpet.
Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. Pendant le festival, les gens de toute génération boivent, dansent et mangent au rythme de la musique. /// Competition of trumpet bands in Guca, Serbia. During the festival, people of all generations drink, dance and eat to the rhythm of the music.
Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. Pendant le festival, les gens de toute génération boivent, dansent et mangent au rythme de la musique. /// Competition of trumpet bands in Guca, Serbia. During the festival, people of all generations drink, dance and eat to the rhythm of the music.
Serbie - Guca. Durant quatre jours et quatre nuits, les fanfares ne s’arrêtent que quelques heures. Les formations, surtout tsiganes, animent les coins de rue, les cafés et les hôtels. /// Serbia - Guca. For four days and nights, the brass bands stop for only a few hours. The bands, mostly gypsies, enliven street corners, cafés and hotels.
Serbie - Guca. Durant quatre jours et quatre nuits, les fanfares ne s’arrêtent que quelques heures. Les formations, surtout tsiganes, animent les coins de rue, les cafés et les hôtels. /// Serbia - Guca. For four days and nights, the brass bands stop for only a few hours. The bands, mostly gypsies, enliven street corners, cafés and hotels.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Enfants, en tenues traditionnelles serbes, se préparent à participer au grand défilé des fanfares. /// Serbia - Guca. Children, in traditional Serbian clothes, getting ready to participate in the big marching band parade.
Serbie - Guca. Enfants, en tenues traditionnelles serbes, se préparent à participer au grand défilé des fanfares. /// Serbia - Guca. Children, in traditional Serbian clothes, getting ready to participate in the big marching band parade.
Serbie - Guca. Dans les rues de Guča, plusieurs défilés sont organisés. Même les plus jeunes sont de la fête. /// Serbia - Guca. In the streets of Guča, several parades are organised. Even the youngest are part of the party.
Serbie - Guca. Dans les rues de Guča, plusieurs défilés sont organisés. Même les plus jeunes sont de la fête. /// Serbia - Guca. In the streets of Guča, several parades are organised. Even the youngest are part of the party.
Serbie - Guca. Dans les rues de Guča, plusieurs défilés sont organisés. /// Serbia - Guca. In the streets of Guča, several parades are organised.
Serbie - Guca. Dans les rues de Guča, plusieurs défilés sont organisés. /// Serbia - Guca. In the streets of Guča, several parades are organised.
"Tzi slav orkestar Paris" Des français venu de la ville de Paris. Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. /// "Tzi slav orkestar Paris French people from the city of Paris. Competition of trumpet orchestras in Guca, Serbia.
"Tzi slav orkestar Paris" Des français venu de la ville de Paris. Competition des orchestres de trompettistes à Guca en Serbie. /// "Tzi slav orkestar Paris French people from the city of Paris. Competition of trumpet orchestras in Guca, Serbia.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Pour les festivaliers, en plus d’être une fête gigantesque, Guča est un lieu pour affirmer sa culture et son identité serbe. /// Serbia - Guca. For festival-goers, in addition to being a huge party, Guča is a place to assert one's Serbian culture and identity.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Serbie - Guca. Bojan Ristic reçoit le titre de "meilleur trompette jeune". /// Serbia - Guca. Bojan Ristic receives the title of "best young trumpet".
Serbie - Guca. Bojan Ristic reçoit le titre de "meilleur trompette jeune". /// Serbia - Guca. Bojan Ristic receives the title of "best young trumpet".
Serbie - Guca. Meilleur jeune trompettiste, Bojan Ristic un jeune âgé de 22 ans, venant de la ville de "Vladicin Han". Les vainqueurs du concours s'assurent pour l'année suivante de nombreux contrats pour animer mariages et enterrements. /// Serbia - Guca. Best young trumpet player, Bojan Ristic, 22 years old, from the town of "Vladicin Han". The winners of the competition are assured of numerous contracts for the following year to perform at weddings and funerals.
Serbie - Guca. Meilleur jeune trompettiste, Bojan Ristic un jeune âgé de 22 ans, venant de la ville de "Vladicin Han". Les vainqueurs du concours s'assurent pour l'année suivante de nombreux contrats pour animer mariages et enterrements. /// Serbia - Guca. Best young trumpet player, Bojan Ristic, 22 years old, from the town of "Vladicin Han". The winners of the competition are assured of numerous contracts for the following year to perform at weddings and funerals.
En quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// In four days 350,000 people visit Guča for the ‘Woodstock of the Balkans’.
En quatre jours 350 000 personnes viennent à Guča, pour le Festival des trompettes, le "Woodstock des Balkans". /// In four days 350,000 people visit Guča for the ‘Woodstock of the Balkans’.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Serbie - Guca. Chaque année, dix-huit fanfares serbes viennent se disputer les prix de meilleur trompettiste, meilleur groupe, de l'interprétation la plus authentique et de nombreuses autres récompenses. /// Serbia - Guca. Every year, eighteen Serbian brass bands come to compete for the prizes of best trumpeter, best band, most authentic performance and many other awards.
Back to news reports