Les réfugiés à Patra - Dragan Lekic

Les réfugiés à Patras

Patras est le port grec le plus proche des ports italiens comme Bari, Ancôna ou Venise. C’est pour cela que les candidats à la migration vers l’Europe viennent ici pour essayer de passer illégalement en Italie.

Errance Afghane Patras

Patra is the closest Greek port to the Italian ports of Bari, Ancona and Venice. That’s why those who wish to migrate to Europe come here, to try to enter Italy secretly.///
Patras est le port grec le plus proche des ports italiens comme Bari, Ancôna ou Venise. C’est pour cela que les candidats à la migration vers l’Europe viennent ici pour essayer de passer illégalement en Italie. — Patra is the closest Greek port to the Italian ports of Bari, Ancona and Venice. That’s why those who wish to migrate to Europe come here, to try to enter Italy secretly./// Patras est le port grec le plus proche des ports italiens comme Bari, Ancôna ou Venise. C’est pour cela que les candidats à la migration vers l’Europe viennent ici pour essayer de passer illégalement en Italie.

Vexed, all the migrants voice their loathing for Greece, that country that grants them no rights and takes away their dignity. Practically nobody helps them.///
Chaques migrants expriment avec dépit leur aversion pour la Grèce, ce pays qui ne leur accorde aucun droit et leur ôte leur dignité. Quasiment personnes ne leur viennent en aide. — Vexed, all the migrants voice their loathing for Greece, that country that grants them no rights and takes away their dignity. Practically nobody helps them./// Chaques migrants expriment avec dépit leur aversion pour la Grèce, ce pays qui ne leur accorde aucun droit et leur ôte leur dignité. Quasiment personnes ne leur viennent en aide.

The immigrants unceasingly try their luck; everyday, every hour they are here, in small groups, along the two kilometers of fence, waiting for the opportunity to climb over and inch their way in.///
Les clandestins tentent leur chance sans relâche, chaque jour, chaque heure ils sont là, par petits groupes, le long des deux kilomètres de grilles et restent à l’affût pour escalader et se faufiler. — The immigrants unceasingly try their luck; everyday, every hour they are here, in small groups, along the two kilometers of fence, waiting for the opportunity to climb over and inch their way in./// Les clandestins tentent leur chance sans relâche, chaque jour, chaque heure ils sont là, par petits groupes, le long des deux kilomètres de grilles et restent à l’affût pour escalader et se faufiler.

"Rambo", the nickname given to him by his Afghani friends.///
"Rambo", surnom donné par ses amis afghans. — "Rambo", the nickname given to him by his Afghani friends./// "Rambo", surnom donné par ses amis afghans.

Emal, afghan âgé de 19 ans.

Dès le réveil, le petit groupe range ses affaires et part au port.

Two young Algerians play table football. They live next to the four Afghanis.///
Deux jeunes maghrébins jouent au baby foot. Ils vivent juste à côté des quatre afghans. — Two young Algerians play table football. They live next to the four Afghanis./// Deux jeunes maghrébins jouent au baby foot. Ils vivent juste à côté des quatre afghans.

Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves.///
Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher. — Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves./// Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher.

Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves.///
Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher. — Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves./// Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher.

Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves.///
Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher. — Throughout the day, the migrants look for somewhere to hide themselves./// Tout au long de la journée les clandestins cherchent un endroit pour s’y cacher.

Patras est le port grec le plus proche des ports italiens comme Bari, Ancône ou Venise. C’est pour cela que les candidats à la migration vers l’Europe viennent ici pour essayer de passer illégalement en Italie.

A break between two ferries./// Moment de détente entre deux ferrys.

Les clandestins tentent leur chance sans relâche, chaque jours, chaque heures ils sont la, par petits groupes, le long des deux kilomètres de grilles et restent a l'affut pour escalader et se faufiler.

As so often happens, when the day’s attempts have all failed and the last boats have left Patras, they have to find something to eat.///
Comme souvent, lorsque les tentatives de la journée ont échoué les unes après les autres, que les derniers bateaux ont quitté Patras, il faut trouver à se nourrir. — As so often happens, when the day’s attempts have all failed and the last boats have left Patras, they have to find something to eat./// Comme souvent, lorsque les tentatives de la journée ont échoué les unes après les autres, que les derniers bateaux ont quitté Patras, il faut trouver à se nourrir.

Le soir venu quelque réfugies afghans font la cuisine avec peu de moyen et de matériel. Pour les uns quelques pomme de terre pour les autres quelques pâtes ou des lentille. Certains mange ce qu'ils trouve dans les poubelles de la ville.

At night, after eating by the light of flashlights, the Afghanis go to sleep, facing the port, right on the ground./// Le soir venu, après s’être restauré à la lumière des lampes de poche, les afghans s’endorment face au port à même le sol.

Others sleep on old rail carriages.///
D’autres dorment sur des vieux wagons de train. — Others sleep on old rail carriages./// D’autres dorment sur des vieux wagons de train.

Hemad, a young 10-year-old Afghani, is going to try to smuggle himself onto a ferry.///
Hemad, ce jeune afghan âgé de 10 ans va tenter de monter Clandestinement sur un ferry. — Hemad, a young 10-year-old Afghani, is going to try to smuggle himself onto a ferry./// Hemad, ce jeune afghan âgé de 10 ans va tenter de monter Clandestinement sur un ferry.

Hassan réfugié afghan, à Patras depuis 18 jours, il essaye de rejoindre l'Italie sous un camion qui doit embarquer au port de Patras.

"Hesbola"22 ans, à Patras depuis 9 jours.

Réfugié afghan, âgé de 15 ans à Patras depuis un mois.

Emal, 19 ans réfugié afghan.

The meticulousness of the port’s security forces prevents the migrants from reaching the boats.///
Le travail minutieux de la sécurité empêche les migrants d’accéder aux bateaux. — The meticulousness of the port’s security forces prevents the migrants from reaching the boats./// Le travail minutieux de la sécurité empêche les migrants d’accéder aux bateaux.

The port’s security inspects all vehicles boarding a ferry to Italy.///
La sécurité du port inspecte tous les véhicules qui embarque pour la traverser en ferry vers l'Italie. — The port’s security inspects all vehicles boarding a ferry to Italy./// La sécurité du port inspecte tous les véhicules qui embarque pour la traverser en ferry vers l'Italie.

Security discovers 20 Afghanis hiding in this truck.///
La sécurité découvrent 20 afghans qui se sont cachés dans ce camion. — Security discovers 20 Afghanis hiding in this truck./// La sécurité découvrent 20 afghans qui se sont cachés dans ce camion.

In general, the migrants spend two to three days at the security post, then are brought in front of a judge before being released.
En général, les clandestins passent deux à trois jours au poste de sécurité, puis sont déférés devant un juge avant d’être relâchés. — In general, the migrants spend two to three days at the security post, then are brought in front of a judge before being released. En général, les clandestins passent deux à trois jours au poste de sécurité, puis sont déférés devant un juge avant d’être relâchés.

Les agents de sûreté du port de Patra découvrent 20 afghans dans un camion.